Leo van Doeselaar speelt Bach

Pianobewerkingen van orgelwerken

De bewerkingen zijn gemaakt door de pianovirtuozen August Stradal en Ferruccio Busoni. Ze deelden een onuitputtelijke bewondering voor de werken van Johann Sebastian Bach. Ook zijn klavecimbelwerken konden in die tijd niet zo maar één op één naar piano vertaald worden: het publiek zou de op zichzelf geniale noten niet begrepen hebben. Er moest veel dynamiek en een keur aan speelmanieren en pedaalaanwijzingen toegevoegd worden om het idioom van Bach rond 1900 bij het publiek vertrouwd over te laten komen. Bij het spelen van orgelwerken op piano moest er helemaal een vertaalslag gemaakt worden. De extra baspartijen voor het pedaal hadden als consequentie dat het voetenwerk geïncorporeerd moest worden in de toch al drukbezette twee handen. Zowel voor de bewerkers als met name ook voor de uitvoerende pianisten een grote uitdaging!